graffiti_pompeiani

correspondance entre des élèves d'Egletons et des élèves de Frigento et de Pietradefusi.

11 février 2006

Quelques réponses

Vergilius amicis Gallis salutem plurimam dicit.

Je réponds à vos questions sur le graffiti électoral de Pompéi. 
1, Jure dicundo est une ancienne formule du droit; elle est resté inaltéré dans les siècles. Cfr. Egidio Forcellini, Lexicon Totius Latinitatis, a cura di Fr Corradini e G. Perin, ristampa Bologna 1965 sub voce DUUMVIR:

"Duumvir vero, vel duumviri Juri (vel Jure) dicundo fuit magistratus in coloniis et municipiis, qui summo loco civitati praeerat, et res publicas administrabat; hi similes fuerunt consulibus Romae, eligebanturque ex corpore decurionum: eorum munus annuum plerumque, aliquando semestre erat". C'était une magistrature des colonies et des municipia romaines à lesquelles était confié le devoir d'administrer la ville et il durait en charge un an, parfois un semestre seul. Cette magistrature décalquait celle des consuls à Rome.

 
2, L' usage des temps dans la langue parlée ne respecte pas toujours les règles de la grammaire. Un temps présent peut aller bien à la place d'un temps passé. Les latins utilisaient il presente storico (l'historien présent) pour présenter avec grande vivacité un fait passé et pour le faire presque revivre.   Valete

Posté par graffiti_pompei à 14:43 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire