graffiti_pompeiani

correspondance entre des élèves d'Egletons et des élèves de Frigento et de Pietradefusi.

06 mars 2006

De urbe Frequentina

     Discipulis Egletoniensibus   carmen pristinum muneri mitto                                                      

                                                                De Urbe Frequenti

Te nomen priscumque decus, te fama, Frequentum

Inter conspicuum castra propinqua canit.

Pastoris sedes Marciani atque ossa fatentur

Duraque sublimi moenia structa loco.

Sulphurea exhalat glauca sub Valle Mephitis

Teque nimis notum reddit avesque necat.

Un poète du siècle dixième septième décrivit ainsi la ville de Frigento. 
 
Traduction: le nom, l'ancien décorum, la réputation ils te font, ou Frigento, important entre les pays voisins. Ils confirment ceci le siège et les os de l'évêque Marciano, les murailles solides construites en un endroit élevé. Solfurea Mefite exhale dans la Vallée azurée et il te rend beaucoup de caractéristique et il fait mourir les oiseaux. 

Annotation: Le pays a été siège épiscopal jusqu'à sa  suppression en 1818.  La tradition veut que le premier évêque s'appelle Marciano. De ce saint, d'origine grecque, les reliques sont conservées dans l'ancienne cathédrale. Aux flancs du col se trouve la vallée de Mefite, ancienne divinité italique. Dans la vallée il y a des exhalations de gaz de soufre qui, en conditions spéciales de vent,  deviennent mortelles pour les animaux, les oiseaux, ainsi que pour les hommes.

                                                             Magister italicus

Posté par graffiti_pompei à 20:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire