graffiti_pompeiani

correspondance entre des élèves d'Egletons et des élèves de Frigento et de Pietradefusi.

04 avril 2006

graffiti (2nde partie)

Amours furtifs. 

CIL 04, 04024 - Ménandre aux belles manières : deux pièces de bronze.

CIL 04, 04066  - Daphnicus et sa chère Felicia se sont vus ici.

CIL 04, 04091 = CLE 00945 - Santé à celui qui aime, mort à celui qui ne sait pas aimer.
                             Mais qu'il crève deux fois plus celui qui interdit d'aimer.

CIL 04, 03934  - Iarinus et Athetus se sont vus ici.

CIL 04, 04491 = CLE +01785 = CLE +02292  - Aujourdh'hui la colère est vive, aujourd'hui il est l'heure de se séparer. Mais si la douleur s'efface, crois-moi, l'amour reviendra.

CIL 04, 04498 - Thyas, ne sois pas amoureuse de Fortunatus !  Porte-toi bien.

Le compte de la dépense.

CIL 04, 04422 - Caius Junius 1 as et demi
                        vin 5 as et demi.
                       fromage 5 as / 1 as et demi.
                               huile oignon vin.
(Pour nous, ce texte est très obscur : à quoi cela peut-il servir d'écrire des choses comme cela sur un mur ? )

AE 1992, 00278 = AE 1998, 00352  - Garum de maquereau premier choix.
                                                     Sauce de Scaurus premier choix.
                                           La meilleure sauce de la boutique de Scaurus.
                                          Garum de maquereau premier choix de Scaurus
                                              de la boutique de Scaurus.

(On suppose qu'il s'agit là d'une publicité : Scaurus était un vendeur (et producteur ?) de Garum très célèbre à Pompéi...)

Inscriptions dénigrantes.

CIL 04, 04957 (p 705) = CLE 00932  - Nous avons pissé au lit, on l'avoue, hôtelier, on a fait une bétise. Si tu demandes pourquoi, c'est qu'on n'avait pas de pot de chambre.

CIL 04, 04993  - Ampliatus Pédania est un escroc.

CIL 04, 05244  - Cette salle à manger est celle de Martha ; en effet, elle défèque dans la salle à manger.

Pour finir cette série à nous de proposer une inscription latine :

ADMIROR, O PARIENS TE NON CECIDISSE
QUI TOT SCRIPTORUM TAEDIA SUSTINEAS

Posté par graffiti_pompei à 15:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire