graffiti_pompeiani

correspondance entre des élèves d'Egletons et des élèves de Frigento et de Pietradefusi.

24 mars 2006

Graffiti

Dans notre classe nous avons examiné des graffiti. Le prof de latin nous a expliqué qu’ils étaient déjà employés par les latins. En effet l’ habitude d’écrire sur les murs remonte à l’antiquité : dans le monde latin, comme aujourd’hui, il y avait l’habitude de laisser des traces sur les murs. Pourquoi on écrit aujourd’hui ? Pourquoi on écrivait autrefois ? Maintenant nous écrivons sur les murs pour communiquer et pour transmettre nos pensées et quelque fois nous montrer et pour dire que nous sommes là. Dans notre école... [Lire la suite]
Posté par graffiti_pompei à 11:24 - Commentaires [1] - Permalien [#]

23 mars 2006

Immagini della scuola

                                          Cari studenti Per problemi nella trasmissione, i vostri compagni italiani  mi hanno incaricato di  inviarvi delle foto della scuola di Frigento. L'istituto ospita oltre 200 alunni. L'edificio è stato costruito circa quarant'anni fa, ma non è molto grande. Vi saluto cordialmente      Le proviseur  Virgilio Iandiorio ... [Lire la suite]
Posté par graffiti_pompei à 19:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 mars 2006

Pro viatoribus altera pars

Amicis Egletonensibus salutem. I = Ego We = Nos You (singular, familiar) = Tu  You (singular, formal) = Tu You (plural) = Vos They = Ei  What is your name? = Quid nomen tibi est?  Nice to meet you. = Suave est tibi occurere. Suave te cognòscere est. How are you? = Quid agis? Quomodo vales? Good = Bene  Bad = Male  So so = Admodum bene, Haud ita multum valeo  Wife = Uxor Husband = Maritus Daughter = Filia Son = Filius  Mother... [Lire la suite]
Posté par graffiti_pompei à 18:16 - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 mars 2006

Pro viatoribus

LATINA PRO VIATORIBUS Basic words/Verba principalia    Yes = Ita, Recte          No = Non, Minime          Thank you = Gratias         Thank you very much = Gratias multas          You're welcome = Salutatio         Please = Sis, Quaeso         Excuse me = Me excusa         Hello = Salve, Salvete ... [Lire la suite]
Posté par graffiti_pompei à 14:59 - Commentaires [1] - Permalien [#]
16 mars 2006

quelques questions

coucou ! Nous espérons que vous allez tous bien. A Egletons le soleil est revenu (enfin!) et ça nous redonne le sourire! Nous nous posons quelques questions sur vous : _ d'abord, quel est votre emploi du temps? _ ensuite comment est le système d'éducation italien (de la première année d'école jusqu'au diplome) ? _ et enfin, serait-il possible que vous nous envoyez des photos de vous? Et nous ferons de même dès réception des vôtres! A bientôt ! Marie, une élève de première!
Posté par graffiti_pompei à 22:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 mars 2006

Site en français...

J'ai trouvé un bon site Internet (en fait, c'est le seul, ou quasiment... mais c'est quand même un bon site) qui traite de graffiti et d'épigraphie. http://www.noctes-gallicanae.org et il y a des images souvent claires !
Posté par Magister_galli à 10:09 - Commentaires [2] - Permalien [#]

12 mars 2006

Nouvelle question.

Cari amici Italiani ! Abbiamo ancora una domanda... Nous continuons à traduire les graffiti de Pompéi, et nous avons un petit problème de dictionnaire. AE, 1950, 00167 : Fullones ululam[que] cano non arma virum(que) Pour Fullones on ne trouve pas de traduction vraiment satisfaisante : si ululam (toujours d'après le dictionnaire) est un oiseau, que peuvent être ces Fullones ? Le plus logique semble être "scarabées" (scarabei), mais... Auriez-vous une idée ? On essaiera de publier une première série de... [Lire la suite]
Posté par Magister_galli à 21:35 - Commentaires [2] - Permalien [#]
11 mars 2006

Voyage

De Caudio à Bénévent le chemin n'est pas long: "Tendimus hinc recta Beneventum". À Bénévent nous prenons logement dans un bistrot: "ubi sedulus hospes / paene macros arsit dum turdos versat in igni: / nam vaga per veterem dilapso flamma culinam / Vulcano summum properabat lambere tectum. / Convivas avidos cenam servosque timentis / tum rapere, atque omnis restinguere velle videres". La cuisine va à feu et tous ils ont un grands à faire pour éteindre les flammes et sauver le dîner. Bénévent, ville des... [Lire la suite]
Posté par graffiti_pompei à 17:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 mars 2006

Voyage

Voyage... Je suis parti au lever du jour, j'ai fait mes adieux à mes parents, dans le froid du matin gris du village. Je suis monté sur mon cheval en direction de la ville au nord, la plus proche. J'étais comme un coeur de métal sans âme. J'ai cheminé toute la journée. Au soir, le petit relais voisin du pont campanien nous offrit l'abri de son toit. Nous sommes ensuites reçus dans la villa richement pourvue de Coccinus. Toutes les pensées se tournent vers toi et ma famille. Maintenant Muse, aide-moi, je vais essayer de... [Lire la suite]
Posté par graffiti_pompei à 13:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 mars 2006

De urbe Frequentina

     Discipulis Egletoniensibus   carmen pristinum muneri mitto                                                                                                     ... [Lire la suite]
Posté par graffiti_pompei à 20:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]